1
00:00:06,548 --> 00:00:09,300
- مکان خوب به نظر می رسد.
- بله، می دانم.

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,722
من فقط کمی انجام می دهم
صنوبر کردن لحظه آخری

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
تو فکر نمیکنی
خیلی روستایی به نظر می رسد، شما؟

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,394
شما باید دریافت کنید
رفتن به ایستگاه

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,522
قطار می رود
هر لحظه اینجا باش،

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
و هیچ چیز وجود ندارد
برای نگرانی

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,817
چه کسی نگران است؟

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
درست - همین جا.

9
00:00:36,244 --> 00:00:40,081
همین جا آقایان

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,251
درست مقابل آنجا

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
صبر کن

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,471
متاسفم، اما من -- من --

13
00:00:54,512 --> 00:00:59,601
فکر کنم راحت تر باشه
اگر درست اینجا بود عمل کنید

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
- کوچولو...
- اون چیه شیطان؟

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
آه، مطبوعات جدید من!

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
دست دوم خریدم
از یکی از دوستان در دنور

17
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
شما می دانید چگونه کار کنید
آن چیز

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
یاد خواهم گرفت

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,334
خیلی بزرگه

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,295
می دانی،
اونجا بهتر به نظر میرسه

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
اینجا قطار می آید،
درست طبق برنامه

22
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
من متوجه نشدم
خیلی عصبی میشم

23
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
فکر کنید دیدن آن هیجان انگیز است
بهترین دوستت از دانشگاه؟

24
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
ده سال زمان زیادی است.

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
آه، گل ها!
گل ها، برایان.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
راحت باش
او دوست شماست، یادتان هست؟

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
صبر کن
ما او را چه می نامیم؟

28
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
دکتر تیلسون

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
میکایلا

30
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
میریام.

31
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
اوه!

32
00:02:38,283 --> 00:02:42,662
در کنار هم، 10 سال بعد،

33
00:02:42,704 --> 00:02:44,455
همانطور که قول داده بود

34
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
از زمانی که آن نذر را بستیم
در آغاز،

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
من اغلب تعجب کرده ام
اگر واقعا اتفاق بیفتد

36
00:02:52,672 --> 00:02:54,174
اوه...

37
00:02:54,215 --> 00:02:56,885
خوب ببین چقدر بزرگی!

38
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
اوه، و تو باید سالی باشی.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
دکتر تیلسون

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,769
او حتی خوش تیپ تر است
از آنچه تو توصیف کردی

41
00:03:06,811 --> 00:03:10,231
بذار ببینم
برایان؟

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
و کالین.

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
این واقعا لذت بخش است.

44
00:03:13,526 --> 00:03:14,777
سلام، دکتر تیلسون.

45
00:03:14,819 --> 00:03:17,655
اوه، خواهش می کنم، میریام.

46
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
یک دهه بعد، می توانید
باور کن؟

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
خیر

48
00:03:22,327 --> 00:03:25,580
من متوجه نشدم
خیلی عصبی میشم

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,081
ما بریم چمدانت را بیاوریم

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,752
من خیلی خوشحالم
شما می توانید سفر را انجام دهید

51
00:03:30,793 --> 00:03:32,253
اوه، مزخرف.

52
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
قرار نبود داشته باشم
یک زن باردار

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
تمام راه بیا
به سانفرانسیسکو،

54
00:03:36,341 --> 00:03:40,595
چه رسد به محروم کردن این جذاب
شهر کوچک تنها پزشکش

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
مشکل زیادی نبود
دور شدن از بیمارستان؟

56
00:03:43,306 --> 00:03:45,850
- تیم من می تواند بدون من مدیریت کند.
- تیم شما؟

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
اوه، خبر خوب، مایکلا.

58
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
من تازه منصوب شدم
جراح ارشد

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
از طب کودکان
در سنت لوک.

60
00:03:51,814 --> 00:03:54,734
جراح ارشد؟

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
چرا، میریام، این فوق العاده است.

62
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
این وسیله حمل و نقل ماست؟

63
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
من می ترسم اینطور باشد.

64
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
اما نگران نباش،
خانه دور نیست

65
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
ما هر دو راه درازی را آمده ایم،
ما نه؟

66
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
همه می دانستیم
خیلی مهم بود

67
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
سخت ترین معاینه
ترم،

68
00:05:26,784 --> 00:05:29,662
و دکتر ناگل، استاد ما...

69
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
دعا کن هرگز
یک مربی مثل او داشته باشید.

70
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
پشت سخنرانی ایستاد.

71
00:05:35,585 --> 00:05:39,881
اتاق سکوت مرگباری بود
در حالی که سوالات را می خواند،

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
یکی یکی،

73
00:05:41,841 --> 00:05:46,804
هنگامی که ناگهان، وجود دارد
از سکوت یک سر و صدا --

74
00:05:46,846 --> 00:05:51,809
خروپف، از روی صندلی می آید
مستقیم در کنار من

75
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
مامان؟

76
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
تمام شب را مشغول مطالعه بودم.

77
00:05:54,312 --> 00:05:57,857
اوه، تو هرگز
چنین ناله‌ای ناگوار شنید.

78
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
من آنقدر صدا نداشتم!

79
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
آه، لامپ ها می لرزیدند.

80
00:06:07,867 --> 00:06:11,120
و دکتر ناگل،
معاینه را متوقف کرد،

81
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
و او تو را تماشا کرد
با اون چهره اش

82
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
اون چهره رو یادت هست
او می ساخت؟

83
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
صورت ناگل.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,003
من هنوز آن را در کابوس هایم می بینم.

85
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
خب خوابیدی
در کل آزمون؟

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,800
خیر

87
00:06:23,841 --> 00:06:28,638
خداراشکر من آنجا بودم تا بدهم
او یک ضربه سریع به دنده ها،

88
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
و او بیدار شد،
تا حدودی مبهوت، ممکن است اضافه کنم.

89
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
- به دردسر افتادی مامان؟
- خب

90
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
دکتر ناگل لطف کرد و اجازه داد
من امتحان را کامل می کنم

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,856
اوه،
او همه چیز را کامل کرد.

92
00:06:38,898 --> 00:06:42,902
او من را به خاطر حاشیه کرد
بالاترین نمره در کلاس،

93
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
طبق معمول

94
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
من برخی از سوالات اضافی را انجام دادم

95
00:06:59,961 --> 00:07:02,380
در مورد اون پسر
که در موردش برام نوشتی

96
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
- اسمش چی بود؟
- آنتونی

97
00:07:03,923 --> 00:07:04,882
آنتونی

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
من می ترسم
من هیچ جوابی ندارم

99
00:07:06,551 --> 00:07:09,679
علائم او
بسیار گیج کننده هستند

100
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
حالش چطوره؟

101
00:07:10,888 --> 00:07:13,433
خب،
او بین حملات در نوسان است.

102
00:07:13,474 --> 00:07:15,977
اخیراً حالش خوب شده است.

103
00:07:16,018 --> 00:07:18,771
خیلی سخته
با بچه ها

104
00:07:18,771 --> 00:07:24,026
شما خیلی می خواهید به آنها کمک کنید،
تا دردشان کم شود

105
00:07:24,068 --> 00:07:26,779
ریچل یک دستگاه تنفسی داشت
عفونت ماه گذشته،

106
00:07:26,779 --> 00:07:27,947
ولی الان حالش خوبه

107
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
ما او را در بیمارستان درمان کردیم.

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,659
تولدش نزدیکه

109
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
چهار، ماه آینده

110
00:07:33,995 --> 00:07:37,540
و رابرت جونیور
7 مرداد خواهد بود.

111
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
زمان کجا رفته؟

112
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
رابرت چطوره؟

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
او خوب است.

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
خیلی شلوغه

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,049
چگونه با هم کار می کند
در بیمارستان؟

116
00:07:47,091 --> 00:07:51,304
اوه، ما یک جفت هستیم،
دوس داشتنی در سالن ها

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
میریام چیزی شده؟

118
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
ستاره ها خیلی روشن هستند
اینجا

119
00:08:10,615 --> 00:08:16,037
می دانید، من اغلب به بالا نگاه می کنم
در آنها، رویاهای ما را به یاد آورید.

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
بهترین پزشک بودن
در بوستون

121
00:08:18,122 --> 00:08:24,837
برای رئیس جراحی،
بیمارستان فیلادلفیا

122
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
همه چیز تغییر می کند.

123
00:08:30,718 --> 00:08:31,844
میکایلا!

124
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
- چرا، این گرگ است.
- چرا، می دانم که گرگ است.

125
00:08:36,098 --> 00:08:37,225
سالی، کمک کن!

126
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
اسلحه بگیر!

127
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
نگران نباشید.
اون طرف ماست

128
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
مایلا کوئین از بیکن هیل

129
00:08:47,527 --> 00:08:52,573
بیرون در بیابان بی آب
خاراندن گوش های گرگ

130
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
همانطور که گفتی همه چیز تغییر می کند.

131
00:08:59,163 --> 00:09:02,291
"به نفع
از قلمرو کلرادو."

132
00:09:02,333 --> 00:09:05,586
"اگر طوری لباس می پوشی که انگار دروغ می گویی،

133
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
باید شبیه چیزی بشی."

134
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
آیا می توانید یک همکار را تصور کنید
مثل این تظاهر به --

135
00:09:18,724 --> 00:09:20,059
صبح، لورن.

136
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
دوروتی!

137
00:09:21,519 --> 00:09:24,772
من به مقداری روغن برای پرس نیاز دارم.
اهرم گیر کرده

138
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
من تعجب نمی کنم
برای شنیدن آن،

139
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
همانطور که آن را خریدید
دست دوم و همه

140
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
شکرت تمام شد

141
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
اون چیه؟

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
شکر، شما بیرون هستید.

143
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
باید دوباره سفارش بدید

144
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
من -- سرم شلوغ بود

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
دفترچه سفارش من کجاست؟

146
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
اوه...

147
00:09:44,250 --> 00:09:45,167
من هرگز نمی توانم ...

148
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
همین جا،
جایی که همیشه بوده

149
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
صبح بخیر خانم دوروتی.
آقای بری

150
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
صبح، کالین، بکی.

151
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
مادرت چطوره
با دوستش حال می کند؟

152
00:09:53,968 --> 00:09:55,886
اوه، آنها دارند
یک زمان فوق العاده

153
00:09:55,928 --> 00:09:58,097
آنها عملا بالا هستند
تمام شب، صحبت کردن

154
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
خوب، امیدوارم هر دو داشته باشند
زمان انجام مصاحبه

155
00:09:59,849 --> 00:10:01,642
- برای روزنامه
- اوه، من مطمئن هستم که آنها خواهند شد.

156
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
دخترا چیکار میتونم بکنم

157
00:10:02,768 --> 00:10:04,937
ما یک پای مخصوص درست می کنیم
برای دکتر تیلسون

158
00:10:04,979 --> 00:10:08,107
پس ما به آرد نیاز داریم
و شکر

159
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
- شکر
- ممنون بابت روغن.

160
00:10:10,568 --> 00:10:13,946
خب موفق باشی
با اون پرس تو اونجا

161
00:10:13,988 --> 00:10:16,907
تکه آشغال
اگر از من بپرسید همین است

162
00:10:18,284 --> 00:10:21,871
آه، شکر، ها؟

163
00:10:21,912 --> 00:10:25,875
در اینجا، من برخی از اینها را دریافت کردم
قطرات صمغ اینجا

164
00:10:25,916 --> 00:10:27,460
آنها کمی پیر هستند،

165
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
اما شما فقط می توانید خراش دهید
شکر درست از آنها.

166
00:10:33,924 --> 00:10:35,926
من آنها را به شما می دهم
به نصف قیمت

167
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
واگن را بستم
برای مادر و دکتر تیلسون.

168
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
با تشکر

169
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
گفتند که ما ادامه دهیم.

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
بعداً به شهر می آیند.

171
00:10:57,782 --> 00:11:00,409
خیلی خوب به نظر می رسند
دوستان، فکر نمی کنید؟

172
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
بله

173
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
شما همیشه یک دوست صمیمی دارید
مثل وقتی که شما

174
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
بزرگ می شدند؟

175
00:11:05,998 --> 00:11:09,251
من و دوستم دانیل،
ما خیلی نزدیک بودیم

176
00:11:09,293 --> 00:11:11,128
همونی که بهش کمک کردی
در معدن

177
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
هر دو با هم به غرب آمدیم
وقتی ما جوان بودیم

178
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
- او حتی یک بار جان من را نجات داد.
- او خیلی شبیه توست؟

179
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
از برخی جهات.

180
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
هر دوی ما آن را بهتر دوست داریم
در جنگل از شهر،

181
00:11:20,137 --> 00:11:22,098
اما ما به سهم خود عمل کردیم
از جنگیدن هم

182
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
در مورد چی؟

183
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
او همیشه امیدوار بود
تا آن را ثروتمند کند.

184
00:11:26,227 --> 00:11:29,522
من گاهی احساس می کردم او هست
رقابت با من برای شغل

185
00:11:29,563 --> 00:11:30,731
و چیزها،

186
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
مثل اینکه همیشه تلاش می کرد
برای انجام یک کار بهتر برای من

187
00:11:36,320 --> 00:11:38,364
مثل مامان و دکتر تیلسون.

188
00:11:41,659 --> 00:11:44,870
چطور اینقدر زود بزرگ شدی؟

189
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
شما را تا خانه مدرسه مسابقه دهید.

190
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
شما فعال هستید

191
00:12:01,345 --> 00:12:03,723
و پس از معاینه او
با دستگاه فشار سنج،

192
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
فهمیدم که خونش
فشار افزایش یافته بود

193
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
- دستگاه فشار سنج؟
- بله، شنیده اید؟

194
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
بله، البته.
من -- من سعی کرده ام به دست بیاورم

195
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
یکی برای ماه ها
خیلی سخت بوده

196
00:12:12,356 --> 00:12:14,316
اوه، خوب،
ما چندین در بیمارستان داریم.

197
00:12:14,358 --> 00:12:16,152
میتونم یکی برات بفرستم
اگر می خواهید

198
00:12:16,193 --> 00:12:17,820
آنها بسیار مفید هستند.

199
00:12:23,200 --> 00:12:25,369
دکتر میریام تیلسون،

200
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
این رقص ابر است،
یک دوست بسیار عزیز

201
00:12:32,710 --> 00:12:36,797
از آشنایی با شما خوشحالم.

202
00:12:41,677 --> 00:12:45,639
خیلی ممنون.

203
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
گیاهان را آوردم.

204
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
گل خطمی مایل به قرمز
و پوست درخت آسپن.

205
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
من سعی خواهم کرد مهر طلایی بیاورم
در دیدار بعدی من

206
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
با تشکر از شما، رقص ابر.

207
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
- نیازی نیست
- لطفا

208
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
شما به من خدمات بزرگی می کنید.

209
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
خیلی سخته
برای پیدا کردن این گیاهان،

210
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
چه رسد به خرید آنها.

211
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
خداحافظ

212
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
گرگ ها، هندی ها

213
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
باید بگویم مایکلا،

214
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
من تحت تاثیر قرار گرفتم
با چقدر خوب وفق دادی

215
00:13:16,253 --> 00:13:19,256
آه، آن مرد درس داده است
من مقدار زیادی، و این گیاهان

216
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
خواص دارویی دارند
من بسیار مفید یافتم

217
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
پوست آسپن، از درخت؟

218
00:13:24,011 --> 00:13:25,387
اوه، به نظرم کمک می کند که --

219
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
با سرفه و تب

220
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
من نه تنها
بارها آن را اداره کرد،

221
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
حتی خودم گرفته ام

222
00:13:31,644 --> 00:13:32,436
جذاب.

223
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
من شک دارم
من خیلی شجاع خواهم بود.

224
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
اوه، تو؟

225
00:13:36,273 --> 00:13:38,400
دختری که داوطلب شد
برای نوشیدن آن معجون

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
پروفسور اورتون تبلیغ می کرد؟

227
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
فکر کردم
این به نمره من کمک می کند،

228
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
و من تمام شب استفراغ کردم.

229
00:13:44,532 --> 00:13:47,117
خوب جرات داشتی

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
برای نوشیدن آن زمانی که کسی نیست
دیگری می تواند

231
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
بله، انجام دادم.

232
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
آه!

233
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
پس این کلینیک شماست.

234
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
زیاد نیست، می دانم،
اما من سعی می کنم آن را تمیز نگه دارم.

235
00:14:08,472 --> 00:14:11,976
اوه، الهام بخش است، مایکلا.

236
00:14:11,976 --> 00:14:15,354
این چنین جذابیت روستایی دارد
در مورد آن

237
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
و کجا اجرا میکنید
جراحی ها؟

238
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
همین جا

239
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
اینجا؟
واقعا؟

240
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
خوب، این کمی است
مشکل با گرد و غبار

241
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
از خیابان
و نور ضعیف

242
00:14:26,407 --> 00:14:30,327
اما من چیز زیادی ندارم
به هر حال، در حال حاضر، یک انتخاب است.

243
00:14:35,624 --> 00:14:37,710
خوب کار کردی مایکلا

244
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
مامان؟

245
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
اوه
بکی، چه مشکلی دارد؟

246
00:14:43,382 --> 00:14:44,508
شکمم درد میکنه

247
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
او امروز در مدرسه پرتاب شد.

248
00:14:46,427 --> 00:14:49,430
آیا - آیا تیز است،
مثل چاقو، یا درد کسل کننده؟

249
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
- چاقو.
- قبلا این درد را داشتی؟

250
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
خیر

251
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
- اینجا درد داره؟
- اوه-اون

252
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
- حالا چطور؟
- اوه

253
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
انسداد روده، شاید؟

254
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
وجود ندارد ظاهر نمی شود
هر تبی باشد

255
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
ممکن است گاستروانتریت باشد.

256
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
شاید، اما اگر اینطور باشد
یک انسداد، ما نیاز داریم -

257
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
چیزی داشتی
اخیرا غذا بخورم؟

258
00:15:21,003 --> 00:15:24,256
خب چند ساعت پیش
من مقداری از مرغ مادرم خوردم.

259
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
ها، این می تواند آن را انجام دهد.

260
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
آیا شما دارید
دکتر گوردون صمیمی؟

261
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
- میگیرمش
- اینجا، سعی کن بنشینی.

262
00:15:40,147 --> 00:15:42,524
آنجا می رویم.

263
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
باشه، حالا
اگر می توانید دراز بکشید

264
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
و باید شروع کنی
بلافاصله احساس بهتر شدن

265
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
آیا آن را احساس می کنید؟

266
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
مطمئنم گاستروانتریت داره

267
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
آورده شده است
با مسمومیت های غذایی رایج

268
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
اغلب به اشتباه تشخیص داده می شود.

269
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
ما زیاد می بینیم
از این در بیمارستان

270
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
اما اگر اینطور نباشد
مسمومیت غذایی،

271
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
همیشه یک خطر وجود دارد
از پارگی یا پریتونیت

272
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
داره از بین میره

273
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
درد؟

274
00:16:09,218 --> 00:16:12,137
به این سرعت؟

275
00:16:12,179 --> 00:16:16,308
شما فقط تا زمانی که شما آنجا دراز بکشید
دوباره شروع به احساس طبیعی کنید

276
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
حالم خوب میشه؟

277
00:16:18,394 --> 00:16:20,771
بدترین چیز تمام شده است.

278
00:16:22,272 --> 00:16:23,941
ممنون میریام

279
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
این بار چی بود؟

280
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
او فکر کرد خرس را دیده است
بیرون از پنجره

281
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
یک خرس!

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,514
وان لباسشویی بود.

283
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
خیلی دعوا کنید،
اما فکر کنم ترسیدمش

284
00:16:57,808 --> 00:17:00,519
مم

285
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
اون منو یاد تو میندازه
وقتی برای اولین بار به شهر آمدی

286
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
اوه من اون نبودم
بی جا، من بودم؟

287
00:17:05,149 --> 00:17:06,400
اوه، نه.

288
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
اوه، دوباره در مدرسه،
ما جدا نشدنی بودیم

289
00:17:11,655 --> 00:17:14,491
با تکیه بر
استعدادهای یکدیگر

290
00:17:14,533 --> 00:17:16,827
میریام عالی بود
در تکنیک های جراحی

291
00:17:16,869 --> 00:17:19,079
مهارت های بخیه زدن او
شگفت انگیز بودند

292
00:17:19,121 --> 00:17:23,834
او یک بار یک بخیه بزرگ دوخت
بعد از زمین خوردن روی زانویم گاز گرفت

293
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
من هرگز جای زخم ندیدم
روی زانوی شما

294
00:17:26,170 --> 00:17:27,671
دقیقا.

295
00:17:29,173 --> 00:17:33,135
نقطه قوت من تشخیص بود،
مشاهده علائم

296
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
و تعیین بیماری

297
00:17:38,265 --> 00:17:44,688
امروز، با بکی، می توانستم
قسم خوردم که احساس گرفتگی کردم.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
درد خیلی زود فروکش کرد

299
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
اما میریام صدها نفر را دیده است
از این موارد در بیمارستان او،

300
00:17:52,071 --> 00:17:55,866
و اینجا، من خیلی کم می بینم.

301
00:17:55,866 --> 00:17:57,701
که نمی سازد
شما کمتر دکتر هستید

302
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
من مطمئن هستم
تشخیص او دقیق بود

303
00:18:09,004 --> 00:18:10,464
به نظر یک خرس دیگر است
به من

304
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
ممم

305
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
امروز بکی را دیدی؟

306
00:18:25,229 --> 00:18:27,064
نه، نداشتم،
اما کالین او را در مدرسه دید

307
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
و گفت که حالش خوب است.

308
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
اوه، خوب.

309
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
خوب

310
00:18:32,069 --> 00:18:35,072
مایکلا، متاسفم
اگر از حدم فراتر رفتم

311
00:18:35,114 --> 00:18:36,573
- دیروز
- مزخرف!

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,867
من خوشحال شدم
برای مشورت در آنجا حضور داشته باشید.

313
00:18:38,909 --> 00:18:43,372
در کنار هم،
درست مثل روزهای قدیم

314
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
دوروتی.

315
00:18:46,083 --> 00:18:49,294
اوه، عصر بخیر، مایکلا.

316
00:18:49,336 --> 00:18:50,838
دوروتی، من می خواهم
شما برای ملاقات با دوست من

317
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
دکتر میریام تیلسون،
دوروتی جنینگز.

318
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.

319
00:18:55,092 --> 00:18:56,927
اوه، لذت از آن من است.

320
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

321
00:18:58,178 --> 00:19:00,931
آه، خوب، اوه، فقط یک دقیقه

322
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
من مشغول تلاش هستم
تا مطبوعاتم را بلند کنم و بروم

323
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
دوروتی سردبیر است
از روزنامه شهر ما،

324
00:19:05,769 --> 00:19:07,521
- روزنامه
- سردبیر زن؟

325
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
بسیار تاثیرگذار.

326
00:19:08,939 --> 00:19:11,191
اوه، متشکرم.

327
00:19:11,233 --> 00:19:14,111
آیا می خواهید یک نسخه را ببینید
از نسخه هفته گذشته؟

328
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
اوه، متشکرم.

329
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
در واقع،
امیدوار بودم مصاحبه کنم

330
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
با شما
قبل از اینکه به خانه برگردی

331
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
اوه، قطعا.
من دوست دارم.

332
00:19:27,082 --> 00:19:30,169
اوه، من ...
من در حال گسترش هستم.

333
00:19:30,210 --> 00:19:32,963
شما تا هشت صفحه دارید،
این چیزی نیست که شما گفتید؟

334
00:19:32,963 --> 00:19:37,885
خوب، یک صفحه بدهید یا بگیرید
یا دو

335
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
دوروتی همیشه
بعد از یک داستان خوب

336
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
مهارت های روزنامه نگاری او
کاملا چشمگیر هستند

337
00:19:42,848 --> 00:19:44,933
او مرا گرفت
به او بگویم

338
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
دستور غذا
برای پای اسپند مخفی من

339
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
پای؟

340
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
نمی گیرد
نه برای پاسخ

341
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
خب روزنامه نگار خوبیه
باید مداوم باشد

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
و نحوه چانه زدن را بدانید.

343
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
او برای تبلیغات رایگان معامله کرد.

344
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
خیلی باهوشه

345
00:20:02,075 --> 00:20:06,246
من -- واقعا باید راه بروم.

346
00:20:06,288 --> 00:20:09,833
میدونی یه تیکه پای
در حال حاضر فوق العاده به نظر می رسد

347
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
آیا دارید؟

348
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
اوه، همین الان بالا میاد

349
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
کاملا جذاب

350
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
اوه، شما دوباره.

351
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
پسر خوب

352
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
میریام؟

353
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
بعد از ظهر

354
00:21:20,737 --> 00:21:24,324
- مایکلا کجاست؟
- داره چرت میزنه

355
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
او به راحتی خسته می شود
این روزها

356
00:21:26,410 --> 00:21:29,371
الان خیلی بیشتر نمیشه

357
00:21:29,413 --> 00:21:30,831
آره

358
00:21:36,295 --> 00:21:38,088
تا حالا سوار شدی؟

359
00:21:38,088 --> 00:21:40,590
چی؟ اسب ها؟

360
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
می ترسم نداشته باشم
آن لذت خاص

361
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
بیا

362
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
چی؟

363
00:21:50,392 --> 00:21:54,354
من نمی توانم باور کنم
من سوار اسب هستم.

364
00:21:54,396 --> 00:21:57,482
شما واقعاً خوب عمل می کنید. فقط
افسار را کمی شل کنید

365
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
- کجا داریم میریم؟
-هیچ جا

366
00:22:00,068 --> 00:22:04,448
- ما فقط سواریم.
- ها! فوق العاده است.

367
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
پس چطور دوست داری
ازدواج با یک خانم دکتر؟

368
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
بدون شکایت

369
00:22:09,494 --> 00:22:12,164
اما بین خانواده
و بچه ها

370
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
و تمرین او،
او چگونه آن را مدیریت می کند؟

371
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
مثل تو

372
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
چیست؟

373
00:22:20,505 --> 00:22:22,424
درست اونجا
بیا اینجا

374
00:22:30,223 --> 00:22:33,143
آنها خیلی نزدیک هستند.

375
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
اینجا پایین می آیند
هر بعدازظهر برای تغذیه

376
00:22:40,233 --> 00:22:42,986
تو منو آوردی بیرون
برای دیدن این، نه؟

377
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
دوروتی؟

378
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
اوه، سلام، لورن.

379
00:23:04,591 --> 00:23:07,177
من فقط تعجب کردم
اگر بخواهی، اوه،

380
00:23:07,219 --> 00:23:10,680
علاقه مند به پیوستن به من
در گریس برای یک شام کوچک.

381
00:23:10,722 --> 00:23:14,226
اوه، نه، ممنون

382
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
من دقیقا قابل ارائه نیستم

383
00:23:17,312 --> 00:23:19,773
- هنوز هم برایت دردسر ایجاد می کند، ها؟
- نه

384
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
نه، نه.

385
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
من -- دارم آن را می فهمم.

386
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
یعنی من فقط
این یک چیز باقی مانده است تا اصلاح شود

387
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
اوه، چه فایده ای دارد؟

388
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
آه!

389
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
خیلی پیچیده است.

390
00:23:35,080 --> 00:23:37,791
فقط به نظر می رسد هیچ چیز کار نمی کند.

391
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
مطبوعات قدیمی من
من را به دردسر نینداخت

392
00:23:42,379 --> 00:23:45,048
و این اتاق،
فقط فضای زیادی را اشغال می کند.

393
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
من به سختی می توانم آن را دور بزنم.

394
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
خب، من بودم، اوه،

395
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
خوشحالم که آن را از دستان خود بردارید
اگر می خواهید

396
00:23:51,680 --> 00:23:54,891
من مطمئن هستم که می توانم خریدار پیدا کنم
برای آن

397
00:24:01,231 --> 00:24:02,899
من -- من به شما اطلاع می دهم.

398
00:24:07,404 --> 00:24:09,072
بسیار خوب.

399
00:24:15,370 --> 00:24:18,623
روز و شب سخت درس می خواندم.

400
00:24:18,665 --> 00:24:23,253
ما فقیر بودیم اما پدرم
برای همیشه خوشبین بود

401
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
او به من می گفت

402
00:24:25,255 --> 00:24:27,591
"تنها دلیلی که نمی توانید انجام دهید
چیزی

403
00:24:27,591 --> 00:24:30,635
به این دلیل است که شما
فکر نکن می توانی."

404
00:24:34,097 --> 00:24:35,265
چطوری گرفتی
وارد دانشکده پزشکی شد

405
00:24:35,307 --> 00:24:37,350
اگر نمی توانستید آن را بپردازید؟

406
00:24:37,392 --> 00:24:40,270
خوب، با مطالعه سخت
و گرفتن بورسیه

407
00:24:40,312 --> 00:24:42,606
از کلیسای کاتولیک

408
00:24:42,647 --> 00:24:46,610
اکثر زنان در کالج
از خانواده های ثروتمند بودند،

409
00:24:46,651 --> 00:24:51,656
و همه به ما از بالا نگاه کردند
زنانی با قد مشکوک

410
00:24:51,698 --> 00:24:55,494
همه، یعنی
به جز مایکلا

411
00:24:55,535 --> 00:24:58,330
اکنون شما یک جراح ارشد هستید
در یک بیمارستان بزرگ

412
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
داروی کودکان، توجه داشته باشید.

413
00:25:00,749 --> 00:25:03,126
مامان، میریام را می شناختی؟
یک تیم کامل از کارآموزان دارد

414
00:25:03,168 --> 00:25:04,711
که او را دنبال می کنند؟

415
00:25:04,753 --> 00:25:07,005
- اسمش چیه؟
- دورهای بزرگ،

416
00:25:07,047 --> 00:25:09,716
اما من دقیقاً مرکز نیستم
توجه، کالین.

417
00:25:09,758 --> 00:25:12,427
من به رئیس جراحی موکول می کنم.

418
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
یک دستاورد قابل توجه،
با این وجود

419
00:25:15,138 --> 00:25:16,306
شرط می بندم اگر بخواهی، اوه،

420
00:25:16,306 --> 00:25:18,183
یک سارساپاریلا
در حالی که شما عمل می کردید،

421
00:25:18,225 --> 00:25:20,644
یک پرستار ایستاده است
درست در آنجا تا آن را به شما تحویل دهم.

422
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
معلوم بود که اتفاق می افتد.

423
00:25:22,562 --> 00:25:24,314
و آنها پنج عملیات دارند
تئاترها

424
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
پنج!

425
00:25:25,607 --> 00:25:29,528
خب یه شهر بزرگ
نیاز به یک بیمارستان بزرگ

426
00:25:29,569 --> 00:25:31,655
آیا فوق العاده نخواهد بود
برای رفتن به آنجا و دیدن

427
00:25:31,696 --> 00:25:34,491
این همه به نظر می رسد؟

428
00:25:34,533 --> 00:25:36,159
شاید روزی

429
00:25:36,159 --> 00:25:37,744
تابستان امسال چطور؟

430
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
یعنی،
اگر با میریام همه چیز خوب است.

431
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
می توانستم به سانفرانسیسکو بروم
برای بازدید

432
00:25:42,207 --> 00:25:44,000
و با پا و لیلیان بمان.

433
00:25:45,669 --> 00:25:48,380
این است، ام،
راه طولانی در پیش است، کالین.

434
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
اوه، خوب، شما می توانید با من بیایید!

435
00:25:50,006 --> 00:25:51,299
من اینطور فکر نمی کنم.

436
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
با آمدن بچه، من ...

437
00:25:53,552 --> 00:25:56,680
شک دارم جایی بروم

438
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
خب پس من تنها میرم

439
00:25:58,598 --> 00:26:00,684
من الان به اندازه کافی بزرگ شده ام،
و با قطار،

440
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
این فقط یک زن و شوهر طول می کشد
از روزها

441
00:26:02,519 --> 00:26:05,313
من فقط -- الان فکر نمی کنم
زمان خوبی است

442
00:26:05,355 --> 00:26:07,440
خواهش میکنم مامان

443
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
کولین

444
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
یه وقت دیگه درستش میکنیم
کولین

445
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
من و میریام عادت داشتیم دراز بکشیم
روی چمن،

446
00:26:40,307 --> 00:26:43,476
به ستاره ها نگاه کن، ساختن
رویاهای ما برای آینده

447
00:26:48,315 --> 00:26:51,026
من اشتباه کردم سالی؟

448
00:26:51,067 --> 00:26:54,404
آیا باید به کولین اجازه دهیم؟
برو به سانفرانسیسکو؟

449
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
من هیچ ضرری در آن نمی بینم.

450
00:26:56,615 --> 00:27:01,328
فقط تا اینجای کار
دور و چنین شهر بزرگی

451
00:27:01,369 --> 00:27:03,371
کالین شهرهای بزرگ را دیده است
قبل از

452
00:27:03,413 --> 00:27:05,999
بیمارستان میریام -

453
00:27:06,041 --> 00:27:06,666
از آنچه او توصیف کرد،

454
00:27:06,708 --> 00:27:09,586
کاملاً طاقت فرسا است،

455
00:27:09,628 --> 00:27:14,299
خیلی با چیزی که اینجا دارم
در کلرادو اسپرینگز

456
00:27:14,341 --> 00:27:18,261
ممکن است برای کولین مفید باشد
برای دیدن چنین چیزی

457
00:27:18,261 --> 00:27:20,096
من می دانم.
من --

458
00:27:20,138 --> 00:27:23,350
من می خواهم او را افشا کنم
به پیشرفت های جدید پزشکی

459
00:27:23,391 --> 00:27:25,268
بعد مشکل چیه؟

460
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
من فقط اوم...

461
00:27:30,649 --> 00:27:32,609
من می ترسم، فکر می کنم.

462
00:27:34,486 --> 00:27:37,280
از چی؟

463
00:27:37,322 --> 00:27:39,115
شاید نخواد برگردد

464
00:27:51,002 --> 00:27:52,170
اینجا؟

465
00:27:55,632 --> 00:27:57,509
وجود دارد. وجود دارد.

466
00:27:57,550 --> 00:28:01,012
- بد؟
- خیلی بد

467
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
ظاهر می شود
که شما آن را صاف کرده اید.

468
00:28:04,391 --> 00:28:06,976
جابجایی ماشین چاپ دوروتی.

469
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
خیلی برای یک کار خوب.

470
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
خب باید بگیری
یک حمام آب گرم خوب

471
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
و چند روز در رختخواب بمانید.

472
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
باید کمی استراحت کنی

473
00:28:13,775 --> 00:28:16,820
بله، من انجام می دهم.

474
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
با تشکر، دکتر مایک.

475
00:28:23,785 --> 00:28:25,704
من خودم می توانستم از استراحت استفاده کنم.

476
00:28:25,745 --> 00:28:27,706
بچه واقعا داره لگد میزنه

477
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
شرط می بندم که پسر است.

478
00:28:28,998 --> 00:28:32,544
شما دقیقاً راه را حمل می کنید
زمانی که رابرت جونیور را داشتم این کار را کردم.

479
00:28:32,544 --> 00:28:34,713
- چگونه این کار را انجام می دهی؟
- چیکار کنم؟

480
00:28:34,713 --> 00:28:38,633
خوب، منظورم این است که سه را بپذیریم
بچه ها خیلی سخت نبود

481
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
متیو تقریباً بزرگ شده بود،

482
00:28:40,093 --> 00:28:43,805
و کالین بسیار مفید بود
با برایان اما...

483
00:28:43,847 --> 00:28:47,892
با آمدن این بچه،
من -- من فقط ...

484
00:28:47,934 --> 00:28:50,937
چطوری موفق شدی
بچه های شما کی به دنیا آمدند؟

485
00:28:50,979 --> 00:28:54,065
یک کلمه -- پرستار بچه ها

486
00:28:55,608 --> 00:28:57,569
من اغلب شب ها بیدار دراز می کشم

487
00:28:57,610 --> 00:29:02,949
فکر می کنم آیا به اندازه کافی خواهم داشت
زمان تمرین من و کودکم است

488
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
و چه نوع مادری خواهم بود

489
00:29:05,160 --> 00:29:08,913
هنوز هم همان مایکلای قدیمی،

490
00:29:08,913 --> 00:29:13,543
همیشه چنین قرار دادن
فشار زیادی روی خودت

491
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
تو مادر خوبی هستی مایکلا

492
00:29:15,879 --> 00:29:19,132
و این یکی از بچه های بسیار خوش شانس است.

493
00:29:22,594 --> 00:29:24,637
من فکر کرده ام

494
00:29:24,679 --> 00:29:27,974
اگر کالین را می خواهید
برای آمدن به سانفرانسیسکو، من --

495
00:29:28,016 --> 00:29:31,060
فکر کنم به نفعش باشه

496
00:29:31,102 --> 00:29:34,773
بله، من دوست دارم او را داشته باشم.

497
00:29:34,773 --> 00:29:37,066
بهت خبر میدم
وقتی برنامه من راحت شد

498
00:29:37,108 --> 00:29:41,029
او به جهان تو فکر می کند،
و من هم همینطور.

499
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
اوه!

500
00:30:03,134 --> 00:30:04,177
اوه!

501
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
حالت خوبه،
خانم دوروتی؟

502
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
اوه، کولین.

503
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
تو اتفاقا کسی رو نمیشناسی

504
00:30:30,995 --> 00:30:34,749
چه کسی نگاه می کند
آیا می خواهید یک دستگاه چاپ بخرید؟

505
00:30:34,791 --> 00:30:37,043
دیگه نمیخوای؟

506
00:30:37,085 --> 00:30:39,838
من نمی دانم
به چیزی که فکر می کردم

507
00:30:39,879 --> 00:30:42,715
فقط باید سر جایم می ماندم
با مطبوعات قدیمی

508
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
در گوشه فروشگاه لورن

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
الان نمیتونی تسلیم بشی،
خانم دوروتی،

510
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
نه بعد از اینکه تا این حد اومدی

511
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
کمی زیاده روی، می ترسم.

512
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
من بیشتر از چیزی که بتوانم بجوم گاز گرفتم.

513
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
من نمی توانم آن را انجام دهم.

514
00:31:04,529 --> 00:31:06,114
تنها دلیل
شما نمی توانید این کار را انجام دهید دلیل آن است

515
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
فکر نمیکنی بتونی

516
00:31:31,639 --> 00:31:34,767
کولین تازه داشتم بسته میشدم
برای روز

517
00:31:34,809 --> 00:31:36,060
میریام کجاست؟

518
00:31:36,060 --> 00:31:38,563
برایان به او تور می دهد
از چشمه های آب گرم

519
00:31:38,563 --> 00:31:41,900
آنها ما را ملاقات خواهند کرد
بعد در خانه

520
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
من با میریام صحبت کردم

521
00:31:44,360 --> 00:31:48,072
در مورد آمدنت
برای بازدید به سانفرانسیسکو.

522
00:31:48,114 --> 00:31:49,908
بهش گفتم با من خوبه

523
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
واقعا؟

524
00:31:51,242 --> 00:31:53,411
او به ما اطلاع خواهد داد
وقتی زمان خوبی است

525
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
ممنون، مامان

526
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
متاسفم
خیلی سریع گفتم نه

527
00:32:01,920 --> 00:32:04,339
فک کنم فقط حسودی کردم

528
00:32:04,380 --> 00:32:07,050
حسود؟

529
00:32:07,091 --> 00:32:12,055
یک بیمارستان بزرگ شهری
کاملا معتبر است

530
00:32:12,096 --> 00:32:13,765
من شما را سرزنش نمی کنم
اگر رویاهایی داشتی

531
00:32:13,765 --> 00:32:16,100
کار کردن در یک روز

532
00:32:16,100 --> 00:32:20,021
من هم همین رویاها را داشتم
وقتی من همسن تو بودم

533
00:32:20,063 --> 00:32:25,318
الان کلینیک دارم
و با آن، رویاهای جدید.

534
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
مثل چی؟

535
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
مثل روزی دیدن
نام هر دوی ما روی آن علامت است.

536
00:32:38,831 --> 00:32:42,335
- دکتر مایک!
- بکی؟

537
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
بکی؟

538
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
- بازم شکمت؟
- میرم میرم.

539
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
W--

540
00:32:47,131 --> 00:32:48,758
بیا ببرمت تو کلینیک

541
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
آیا هنوز درد دارد؟

542
00:32:58,142 --> 00:32:59,227
الان خیلی بد نیست

543
00:32:59,268 --> 00:33:00,895
داره از بین میره

544
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
خوب

545
00:33:02,647 --> 00:33:05,191
فقط استراحت کن

546
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
او یک حمله درد دیگر داشته است.

547
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
دوباره گاستروانتریت؟

548
00:33:13,241 --> 00:33:16,828
نه، درد از بین رفت
خود، بدون هیچ دارویی

549
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
علائم واضح است.

550
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
حملات به صورت متناوب انجام می شود
و سپس به سرعت فروکش می کند،

551
00:33:21,874 --> 00:33:24,168
و من قطعا احساس می کنم
انسداد

552
00:33:24,168 --> 00:33:26,170
همه چیز اشاره می کند
به انسداد روده

553
00:33:26,170 --> 00:33:28,423
به نوعی

554
00:33:28,464 --> 00:33:30,008
درد رفته،

555
00:33:30,049 --> 00:33:32,468
اما احتمالا عود خواهد کرد
در یک روز یا بیشتر

556
00:33:32,510 --> 00:33:34,971
من فکر می کنم ما باید عمل کنیم،
تعیین علت --

557
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
نه. نبضش چطوره؟

558
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
ثابت است.

559
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
مریم الان باید اقدام کنیم

560
00:33:41,227 --> 00:33:42,687
نه، نه، من -- من -- من --
مطمئنم چیز جدی نیست

561
00:33:42,687 --> 00:33:44,105
خوب، شاید، اما اگر ...

562
00:33:44,147 --> 00:33:47,275
ما نمی توانیم بسازیم
هر تصمیم عجولانه

563
00:33:54,449 --> 00:33:56,784
میریام یه چیزی
روده اش را مسدود می کند

564
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
تو همیشه خیلی سریع هستی
برای تصور بدترین

565
00:33:59,203 --> 00:34:01,330
-فقط میخوام مطمئن بشم
- منم همینطور

566
00:34:01,372 --> 00:34:04,125
من می خواهم مطمئن شوم که ما
اون بچه رو باز نکن

567
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
بدون علت کافی

568
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
این مسمومیت غذایی نیست.

569
00:34:07,170 --> 00:34:09,213
و این زمان نیست
برای تحت تاثیر قرار دادن من

570
00:34:09,255 --> 00:34:10,882
با مهارت های جراحی شما

571
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
چی؟

572
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
مامان، باید به کلینیک بروم؟
آماده --

573
00:34:14,052 --> 00:34:16,220
الان نه، کالین!

574
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
میریام؟

575
00:34:23,394 --> 00:34:25,063
میریام.

576
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
چقدر جرات داری فریاد بزنی
به دخترم اونجوری

577
00:34:26,314 --> 00:34:28,441
چطور جرات دارید سوال کنید
توانایی های من؟

578
00:34:28,483 --> 00:34:30,359
من هیچ وقت سوال نکردم
توانایی های شما

579
00:34:30,401 --> 00:34:31,944
همیشه تشخیص درست.

580
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
یک بار هم گوش نکردی

581
00:34:33,029 --> 00:34:34,739
- به یک دیدگاه دیگر.
- چرا، این درست نیست.

582
00:34:34,781 --> 00:34:36,908
همه باید بدانند
چقدر بهتری

583
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
این مربوط به من نیست.

584
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
همیشه درباره شماست،

585
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
و مبادا فراموش کنیم، شما آنجا هستید
سریع به ما یادآوری کنید

586
00:34:42,205 --> 00:34:44,040
-در مورد چی حرف میزنی؟
- خانه عالی،

587
00:34:44,082 --> 00:34:46,250
شوهر کامل،
حرفه کامل،

588
00:34:46,292 --> 00:34:48,920
همه به شما تحویل داده شد
در آن بشقاب نقره ای شما

589
00:34:48,920 --> 00:34:50,588
برای چیزی که دارم سخت کار کردم.

590
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
نه مایکلا

591
00:34:52,090 --> 00:34:54,133
من سخت کار کردم.

592
00:34:54,175 --> 00:34:57,887
مجبور شدم خیاطی کنم و اتو کنم
و آشپزی و مطالعه کنید.

593
00:34:57,929 --> 00:35:01,432
من پدر ثروتمندی نداشتم
هر چیزی را که نیاز داشتم به من می دهد

594
00:35:03,434 --> 00:35:05,686
تو اینجوری
این همه سال حس کردی؟

595
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
متاسفم مایکلا

596
00:35:14,153 --> 00:35:16,447
اما من خسته ام
از رقابت با شما

597
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
بکی چطوره؟

598
00:35:45,560 --> 00:35:47,145
در حال استراحت

599
00:35:47,186 --> 00:35:48,146
خانواده اش طبقه بالا هستند
با او در حال حاضر

600
00:35:48,187 --> 00:35:50,481
کی عمل میکنی

601
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
من اینجا تقریبا آماده ام.

602
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
فقط برای میریام آرزو دارم
اینجا بودند تا به من کمک کنند

603
00:35:57,989 --> 00:36:00,950
داره وسایلش رو جمع می کنه
و سوار شدن به قطار بعدی

604
00:36:05,163 --> 00:36:06,747
دعوا کردی

605
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
همه دوستان انجام می دهند.

606
00:36:09,500 --> 00:36:11,669
اما دوستان خوب
دوباره اوضاع را درست کن

607
00:36:15,339 --> 00:36:18,384
من همیشه فکر می کردم
او از من ناامید شد

608
00:36:18,426 --> 00:36:22,221
وقتی بوستون را ترک کردم
برای نقل مکان به اینجا،

609
00:36:22,263 --> 00:36:26,392
انگار به نوعی شکست خورده ام

610
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
او ناامید شد یا شما؟

611
00:36:33,566 --> 00:36:35,776
این بهترین تصمیم بود
من تا به حال ساخته ام.

612
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
از شنیدن این حرف شما خوشحالم.

613
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم،
میریام.

614
00:37:09,060 --> 00:37:10,561
بله، شما می توانید.

615
00:37:13,397 --> 00:37:15,399
من از شما کمک می خواهم.

616
00:37:16,525 --> 00:37:18,527
من نمی توانم، مایکلا.

617
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
شما اجرا کرده اید
این نوع جراحی

618
00:37:20,279 --> 00:37:21,447
خیلی بیشتر از من --

619
00:37:21,489 --> 00:37:24,283
نه، ندارم.

620
00:37:26,410 --> 00:37:30,289
من عمل جراحی انجام نداده ام
از زمان دانشکده پزشکی

621
00:37:30,331 --> 00:37:32,375
چی؟

622
00:37:32,416 --> 00:37:37,713
وقتی ازدواج کردیم،
رابرت به من یک انتخاب داد --

623
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
حرفه من یا او

624
00:37:44,136 --> 00:37:46,430
من طبابت نمیکنم
دیگر

625
00:37:51,852 --> 00:37:53,521
اما شما یک بار این کار را کردید.

626
00:37:57,692 --> 00:38:00,820
من می خواهم شما آنجا با من باشید،
میریام،

627
00:38:00,861 --> 00:38:03,656
کنار هم

628
00:38:17,295 --> 00:38:19,672
شاید بهتر باشد اگر شما ...

629
00:38:19,714 --> 00:38:21,382
کشنده را محکم تر بکشید.

630
00:38:23,384 --> 00:38:24,802
آیا این بهتر است؟

631
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
بله.

632
00:38:26,679 --> 00:38:27,722
خخخ

633
00:38:27,763 --> 00:38:29,307
وجود دارد.

634
00:38:29,348 --> 00:38:30,808
فرسودگی.

635
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
اون چیه؟

636
00:38:32,643 --> 00:38:35,354
روده پیچ خورده است،
ایجاد انسداد

637
00:38:35,396 --> 00:38:38,899
حذف می کنیم
بخش آسیب دیده

638
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
حالش خوب میشه

639
00:38:45,323 --> 00:38:47,366
تشخیص عالی،
دکتر کوین.

640
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
- داره پر میشه
- من آسپیراسیون می کنم.

641
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
یک خونریزی دهنده

642
00:39:29,367 --> 00:39:30,493
متوجه شدم.

643
00:39:33,329 --> 00:39:35,873
آه آنجا، تقریباً تمام شده است.

644
00:39:40,878 --> 00:39:42,546
می بندی؟

645
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
می تونستی به من بگی

646
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
نه، نتوانستم.

647
00:40:29,301 --> 00:40:33,722
هوای پاک، فضاهای باز گسترده.

648
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
میتونستم به این عادت کنم

649
00:40:40,104 --> 00:40:45,109
رابرت خجالت کشید
با جاه طلبی های شغلی من

650
00:40:47,153 --> 00:40:50,781
او مرا متقاعد کرد
که نمی شد انجام داد،

651
00:40:50,823 --> 00:40:54,994
که هیچ کس زن را نمی گیرد
به طور جدی به عنوان یک پزشک

652
00:40:57,830 --> 00:41:02,126
اوست که منصوب شد
جراح ارشد

653
00:41:02,168 --> 00:41:06,797
این دستاوردهای اوست
در نامه هایم نوشتم،

654
00:41:06,797 --> 00:41:08,299
مال من نیست

655
00:41:12,970 --> 00:41:14,305
اینجا اومدم بیرون

656
00:41:14,346 --> 00:41:20,769
انتظار دارم شما را در حال غلتیدن بیابم
در یک شهر کثیف جنگلی

657
00:41:20,811 --> 00:41:24,315
به داستان ها فکر کردم
که در نامه هایتان نوشته اید

658
00:41:24,315 --> 00:41:28,819
دروغ بود، بسیار شبیه من.

659
00:41:31,530 --> 00:41:38,829
من به تو تکیه می کردم
برای کاهش گناهم،

660
00:41:38,829 --> 00:41:43,542
تا حالم بهتر شود
انتخاب هایی که کرده بودم

661
00:41:47,421 --> 00:41:48,631
هنوز هم می توانستی
به پزشکی برگرد

662
00:41:48,672 --> 00:41:50,841
اگر این چیزی است که شما می خواهید

663
00:41:50,883 --> 00:41:53,427
شما می توانید یک تمرین باز کنید.

664
00:41:53,469 --> 00:41:58,390
نه اون قسمت
زندگی من تمام شده است

665
00:41:58,432 --> 00:42:00,809
قالب ریخته شده است.

666
00:42:00,851 --> 00:42:04,188
فقط اگر بگویید دارد.

667
00:42:04,230 --> 00:42:09,360
هنوز تعداد زیادی وجود دارد
از انتخاب های باقی مانده برای انجام، میریام.

668
00:42:09,360 --> 00:42:11,153
رویاها نباید تمام شوند.

669
00:42:15,866 --> 00:42:17,535
مامان!

670
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
او بیدار است!

671
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
چه احساسی دارید؟

672
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
خسته

673
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
تو فقط بخواب

674
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
اجازه دهید بدن شما بهبود یابد.

675
00:42:30,422 --> 00:42:32,716
الان خیلی طول نمیکشه
و تو دوباره روی پاهایت خواهی بود

676
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
خوب به عنوان نو

677
00:42:35,219 --> 00:42:36,887
آیا من جای زخم خواهم داشت؟

678
00:42:38,556 --> 00:42:41,892
نگران نباش،
حتی نشان نخواهد داد

679
00:42:51,151 --> 00:42:52,987
لورن.

680
00:42:53,028 --> 00:42:56,448
اوه فک کنم اومدی
در مورد مطبوعات، ها؟

681
00:42:56,490 --> 00:42:58,867
- بله
-خب، ببینم می تونم بگیرم،

682
00:42:58,909 --> 00:43:02,246
اوه، رابرت ای و بزرگوار
برای آوردن آن به اینجا

683
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
مطمئنم نمیتونم کسی رو پیدا کنم
برای خرید آن

684
00:43:03,789 --> 00:43:05,833
به کاغذ نیاز دارد.

685
00:43:05,874 --> 00:43:08,419
- چی؟
- کاغذ

686
00:43:08,419 --> 00:43:09,837
فهمیدم چطور کار کنم

687
00:43:09,878 --> 00:43:13,132
اما من بیشتر سهامم را مصرف کردم
در این فرآیند

688
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
من باید مقدار بیشتری بخرم.

689
00:43:15,217 --> 00:43:16,594
کاغذ.

690
00:43:16,635 --> 00:43:18,762
اگر آن را دارید.

691
00:43:18,762 --> 00:43:20,639
من مقدار زیادی کاغذ گرفتم

692
00:43:35,696 --> 00:43:39,241
خیلی عصبی بودم
در مورد آمدن به اینجا،

693
00:43:39,283 --> 00:43:42,745
و حالا از رفتن متنفرم

694
00:43:42,786 --> 00:43:47,499
ازت میخوام همین لحظه منو سیم کشی کنی
آن بچه به دنیا می آید

695
00:43:47,541 --> 00:43:49,043
دکتر تیلسون!

696
00:43:51,086 --> 00:43:53,589
متاسفم که هیچوقت نرفتم
برای انجام مصاحبه،

697
00:43:53,631 --> 00:43:56,258
اما امیدوارم این کافی باشد.

698
00:43:59,094 --> 00:44:03,140
"ویزیت پزشک کمک می کند
در عملیات جسورانه،

699
00:44:03,182 --> 00:44:05,351
نجات دختر محلی."

700
00:44:05,392 --> 00:44:07,686
- من مشتاقانه منتظر خواندن آن هستم.
- ممنون

701
00:44:07,728 --> 00:44:09,813
سفر خوبی داشته باشید

702
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
تو!

703
00:44:20,991 --> 00:44:24,328
میریام تیلسون
خاراندن گوش های گرگ

704
00:44:25,871 --> 00:44:27,581
چگونه همه چیز تغییر می کند.

705
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
کیسه ها بارگیری می شوند.

706
00:44:34,296 --> 00:44:37,049
ممنون، سالی

707
00:44:37,091 --> 00:44:39,635
تو داری میری
پدر فوق العاده ای بودن

708
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
من آن را می دانم.

709
00:44:41,637 --> 00:44:44,848
و تو،
به زودی برادر بزرگتر،

710
00:44:44,890 --> 00:44:47,768
شما مراقبت کنید
از کوچولو...

711
00:44:47,810 --> 00:44:50,020
و مادرت

712
00:44:50,020 --> 00:44:52,356
من خواهم کرد.

713
00:44:52,398 --> 00:44:56,068
کالین، من هنوز هم دوست دارم
شما به سانفرانسیسکو بیایید

714
00:44:57,695 --> 00:44:59,446
من آن را دوست دارم.

715
00:45:02,116 --> 00:45:06,870
بنابراین، آیا ما قرار است داشته باشیم
10 سال دیگر صبر کنم؟

716
00:45:06,870 --> 00:45:09,957
امیدوارم نه.

717
00:45:09,998 --> 00:45:11,959
شاید بتوانیم با هم کار کنیم
دوباره

718
00:45:12,918 --> 00:45:15,003
کنار هم.

719
00:45:21,176 --> 00:45:23,011
متشکرم.

720
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
مامان فکر میکنی میریام

721
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
هرگز به عقب برخواهد گشت
به طبابت؟

722
00:45:55,794 --> 00:45:58,088
من نمی دانم، کولین.

723
00:45:58,088 --> 00:46:01,175
اما هر کاری که او انجام دهد، من می دانم
او انتخاب درستی خواهد کرد

724
00:46:02,801 --> 00:46:04,511
و شما هم همینطور.


